- Désolé. - La réunion de soutien a tardé.
C'est bon, on n'ouvre que dans 1 heure.
Je prends mon tablier et je suis à vous.
T'es encore allé chercher Zach, c'est sympa.
Oui, le bus est deux fois plus long
et j'ai été accrocher les étagères d'Olivia.
Tu n'étais pas obligé. Kevin ne va pas tarder à revenir.
- Kevin ? - Oui, il se débrouille.
- Je lui ai donné un cours. - Où sont les outils ?
- Sous l'évier. - O.K.
OK, je suis prêt. Je fais quoi ?
- Aide Dennis avec la verdure. - O.K.
Super.
Merci beaucoup de l'aider, Scotty.
Ça me touche.
C'est un employé modèle.
Si tu fais le chauffeur et que tu l'héberges, c'est le moins que je puisse faire.
Tu penses qu'il va bien ?
Oui, je crois.
Je pense que la routine et les amis lui font du bien.
Ça doit lui manquer... les Marines.
Retrouver une vie structurée lui plaît.
- Où sont les étagères ? - En haut.
- Chez Olivia ? Ça marche. - Merci.
Paige, déjeuner !
Ce n'est qu'un sandwich au fromage, mais il est bon.
Je sais, je sais.
Il m'a invitée.
Ça va ?
Oui. Je peux emprunter ta robe ?
La bordeaux ?
OK, je trouverai.
À plus.
C'était donc un cri de joie, pas de peur...
Oui. Les cris de joie sont toujours plus aigus.
Alors ?
Cody, le garçon qui me plaît, m'a invitée à un bal.
- C'est génial. - Oui, mais c'est demain soir.
Ça t'embête ? On devait aller au ciné...
Ta mère n'est pas là, Cooper est chez son père
et on avait un week-end génial de prévu...
Voilà que je dois rester seul...
- Je vais sûrement pleurer. - Arrête !
Qui est Cody ? T'en as jamais parlé.
Il m'avait jamais remarquée jusqu'à présent...
mais maintenant, je flippe.
- Il y a autre chose. - Je le savais !
Tu veux un cours de salsa ?
De tango ?
Non.
- Non ? - Il me faut 50 $.
Ce garçon te fait payer ?
Non, c'est gratuit.
J'en ai... besoin.
Désolé, mais ça m'embête de te donner autant...
Oublie, alors.
Et notre déjeuner ?
Je ne mange plus de sandwich au fromage.
Alors ?
"Olivia Carla Salazar, née le 11 juillet 2001,
a été adoptée..."
Continue.
Tu as beaucoup progressé en lecture, Olivia.
J'ai un prof et eux me testent toutes les 5 secondes.
Elle exagère. Toutes les 10 secondes.
Oui.
"Placée chez"...
Regardez, Scotty a signé à "nom du père"
et Kevin à "nom de la mère."
Bien vu.
Notre formulaire n'est pas encore adapté à notre époque.
Kevin Herbert Walker ?
Ton 2e prénom ?
Je vais t'appeler Herb, à présent.
- On a terminé ? - Je crois que oui.
Il ne reste plus qu'un passage devant le juge,
mais ce n'est qu'une formalité.
C'est officiel.
Et définitif ?
Oui, vous formez une famille, à présent.
Alors, Olivia, pressée d'aller à l'école lundi et de te faire de nouveaux amis ?
Oui, ça va être sympa.
J'aurais aimé amener Zemulon.
- C'est ton fameux gecko ? - Oui.
Enchantée de vous rencontrer enfin, monsieur.
Si vous avez besoin, vous savez où me joindre.
Autrement, mon travail ici est terminé.
- Au revoir, Jill. - Au revoir.
Au revoir, merci.
Félicitations.
- Merci, Jill. Bye. - Bye.
Pourquoi vous souriez ?
Parce qu'on voudrait que tu enregistres
le message de notre répondeur.
- Vraiment ? - Vraiment.
Commence à parler... après le bip.
Enregistrez votre message après le bip.
Vous êtes bien chez Kevin et Scotty... et Olivia... et Zemulon.
- Laissez un message après le bip. - Évidemment.
Parfait !
- Parfait. - Beau travail.
On n'est pas venues à Washington
- pour regarder tes e-mails. - Non.
Je regarde son agenda.
Tout ça me donne la chair de poule.
Rentrer ici en douce, fouiner dans les affaires de Kitty...
De quoi tu parles ?
C'est ton idée.
Et on est pas rentrées en douce, y avait une clé sous le tapis.
Peut-être que j'exagère.
Bien sûr que tu exagères. Je le dis depuis des semaines.
Elle est partie à Washington pour 10 jours et ça fait 6 semaines.
Je n'exagère pas.
Je ne veux pas qu'elle nous en veuille d'être venues.
T'inquiète. L'anniversaire d'Evan est un bon prétexte.
Toujours rien ?
Juste des rendez-vous.
Bien qu'il y en ait beaucoup de prévus
avec un certain Langley.
J'ai regardé dans la cuisine. Rien d'anormal,
plein de légumes. Céleri, carottes, chou frisé.
- Chou frisé ? - Quoi ?
Kitty déteste ça.
C'est un indice ?
Je vais aller à l'étage pour vérifier la chambre.
Peut-être qu'elle a décidé de se rejeter dans l'arène du Sénat
ou à la tête du parti Républicain. Ils lui ont demandé, une fois.
Ou peut-être qu'elle en a tellement marre de nous qu'elle veut une nouvelle vie.
Qui pourrait l'en blâmer ? Ça pourrait être un million de choses.
- On a... - Bingo !
Quoi ?
Mystère résolu.
- Eau de Cologne ? - Pour homme.
Près du lit.
Elle voit quelqu'un. Réfléchis.
Chaque fois que Kitty a disparu, elle était sous le charme d'un homme.
Si c'était le cas, pourquoi ne pas nous le dire ?
Peut-être qu'il est marié. Ou célèbre.
- Ou les deux. Réfléchis. - Je ne...
- Kitty ! - Sois naturelle.
C'est Kitty. Attends... Assieds-toi...
Sois naturelle !
- Surprise ! - Surprise !
Elle boit pas de vin,
- t'as remarqué ? - Oui.
Son mec doit être un type très sain.
Sarah, tu ne sais pas s'il y a un gars.
Le parfum ne veut rien dire.
C'est peut-être celui du propriétaire ?
Il est tellement content de vous voir !
Moi aussi.
Tu crois que je manquerais son anniversaire ?
Ça te plaît de revenir à Washington ?
En fait, je pensais que non... mais finalement, oui.
Ça me plaît. Comme je n'ai rien de prévu à L.A.,
j'ai pensé rester plus longtemps.
Plus longtemps ?
C'est sensé.
Washington est une ville si sexy...
Tous ces hommes de pouvoir en costume...
C'est marrant, j'avais pas remarqué.
Une fille peut avoir des ennuis si elle ne fait pas attention.
Sarah, arrête. Laisse-la un peu tranquille.
Moi, la laisser tranquille ? Maman, tu la harcèles presque.
Comment ça ?
Dis-lui pourquoi tu m'as traînée jusqu'ici.
Bien sûr, il n'y avait pas qu'Evan.
Kitty, je suis désolée...
Tu nous manques.
Tu savais qu'Olivia avait emménagé avec Kevin et Scotty aujourd'hui ?
Et que Paige avait été invitée à son tout premier bal ?
Elle vient de se faire inviter. Par Cody.
Elle a eu le béguin pour lui toute l'année.
J'ai l'impression que tu nous évites pour une raison.
On veut... On veut juste savoir ce qu'il se passe.
Rien.
Il ne se passe rien.
La seule chose qui se passe, c'est que j'essaie d'être prête pour l'anniversaire
de mon fils qui est très important, parce qu'il va avoir 4 ans.
Je vous ressers ?
Non, merci.
Tu la crois ?
Non, je pense qu'elle a quelqu'un.
Quoi que ce soit, elle ne veut pas nous en parler.
J'aimerais en savoir davantage sur ce fameux Langley.
Langley !
Mon Dieu ! Pourquoi je n'ai rien vu avant ?
Voir quoi ?
- Sarah, où sommes-nous ? - Dans la capitale.
Exact. Et tous ces hommes en costume,
- pour qui travaillent-ils ? - Le gouvernement ?
Oui. Et quelle branche du gouvernement américain
demande le plus grand secret, même pour sa propre famille ?
La sécurité nationale, bien sûr !
Et où se trouve leur quartier général ?
Langley.
Mon Dieu, Sarah...
Kitty travaille pour la CIA.
Je sais, mais comment en avoir un s'il ne me donne pas l'argent ?
Oui.
Je l'apprécie quand il agit comme un ami.
Mais là, il agit comme mon père.
Oui.
Personne n'a besoin de deux pères.
Qu'importe. Je vais trouver une solution.
Je sais. T'as vu la coiffure de Stefanie, aujourd'hui ?
On dirait qu'elle les a teints avec du ketchup.
Pas moyen ! Dis-lui, toi.
Paige...
Tu as fini tes devoirs ?
Presque fini, oui.
Alors tu dois raccrocher et finir. Tu téléphoneras après.
Tiffany, je dois te laisser.
Je te rappelle un peu plus tard.
Alors, le shopping ? Sympa ?
C'est quoi, ça ?
C'est le royaume souverain de Zemulonia.
C'est pas ça, c'est la Gecko-ville.
Gecko-ville. Population : un gecko très chanceux.
- Ça vous a pris combien de temps ? - La journée.
- Et ton boulot ? - Bien.
Et l'achat des fournitures scolaires ?
On allait les faire, mais on était trop pris.
Incroyable, pas vrai ?
Si, mais tu veux pas te préparer pour l'école lundi ?
Scotty a dit : "plus tard".
Regarde, Zemulon, c'est la piscine.
On ira ensemble demain.
J'ai une super idée. Des glaces.
Avant le dîner ?
Non, on utilisera le bâton comme plongeoir.
Et une lime à ongles ? Dans la salle de bain, sous le lavabo.
- Une lime ? - Tu te sers de ça ?
Un souci, Herbert ?
Encore mieux, y en a une rose. Sers-t'en.
Parfait.
Vous êtes sortis, au moins ?
Non, mais je trouvais ça important qu'elle se sente chez elle.
- Je pense que c'est bon ! - Du calme.
Elle est si heureuse... C'est le principal.
Elle prend ses marques.
Prendre ses marques, OK, mais on se croirait chez le Yéti !
Je l'ai.
Je peux visiter Gecko-ville ?
Désolé, Zemulon ne veut pas de visiteurs pour le moment.
- Justin ? - Oui ?
- Tu vas bien ? - Oui très bien.
- T'es sûr ? - Je te dis que oui.
Parce que c'est la troisième fois que ça arrive.
- Je t'empêche de dormir ? - Non.
- Oublie. - Si y a un souci, tu peux dormir ailleurs.
Je n'ai aucun souci. Je m'inquiète pour toi.
- De quoi tu parles ? - Je suis passé par là, tu te souviens ?
Trois tours, comme toi. Je sais ce que tu traverses.
La seule différence, c'est que toi, tu peux te cacher.
J'ai pas de SSPT.
C'est ce que je me disais, les deux premières semaines.
Et deux ans après, je suis toujours là, à dormir dans un sac de couchage.
Tu peux te voiler la face, mais ça finit par te rattraper.
C'est un beau discours. Merci. Je vais bien.
Laisse-moi finir de nourrir le chien et on s'en va.
Je suis pas pressé.
C'est le chien de qui ?
De l'ex-petit copain de lycée de ma mère.
Elle s'en occupe jusqu'à son retour.
C'est plutôt toi qui t'en occupes.
Quelqu'un doit le faire.
- Quoi ? - Rien.
Je montais des étagères pour ma nièce...
Je suppose qu'elle l'est, maintenant...
Et je me suis cogné.
Où ai-je mis l'ouvre-boîtes ?
Ça va ? T'as l'air un peu à l'ouest...
Oui, je dors très peu en ce moment.
Ce SDF dort toujours chez toi ?
Vétéran SDF, Dan.
Vire-le. Ça va faire 2 semaines.
- Sans cœur, va. Il irait où ? - Il est débrouillard ?
On cherche un concierge dans l'immeuble de ma copine.
Loyer gratis, boulot facile...
Je lui ai trouvé du taf avec mon beau-frère.
Il est engagé maintenant,
laissons-le.
Allez, on y va.
Je te sortirai plus tard.
C'est toi qui vois.
J'essaie juste de t'aider.
T'as l'air préoccupé, ces jours-ci.
"Chacun donne selon ses capacités, chacun reçoit selon ses besoins."
Qui a dit ça ?
Je ne sais pas. Un communiste et ma mère,
très souvent.
Et ça, c'est pas cool ?
Un set 8 pièces, polyvalent, compas et géométrie.
Plus cool encore, des stickers de licornes.
Tu en veux pour Paige ?
Si des stickers pouvaient m'aider...
Paige n'a même pas voulu me parler ce matin.
Au moins, elle dort dans un lit. Olivia, dans un fort.
- Un fort ? - Oui.
On a dépensé un max pour refaire sa chambre
mais ça ne l'intéresse pas.
Tout tourne autour de Gecko-ville, à présent.
- Un café ? - Oui, merci.
Tu comptes faire quoi, pour Paige ?
Je ne sais pas. Je pense appeler Sarah.
Ne fais pas ça. Ce serait admettre la défaite.
Si les femmes de cette famille partent et qu'on s'en sort pas, c'est foutu.
En parlant du loup...
Mauvaises nouvelles ?
"Donne-lui. Je t'expliquerai en rentrant."
J'y crois pas. Elle sape totalement mon autorité.
Perds pas ta détermination. Sarah est partie.
C'est toi qui gères.
C'est le pire cauchemar d'une mère.
Je perds ma fille pour une branche secrète du gouvernement américain.
Je ne pourrai jamais l'accepter.
Il y a sûrement d'autres agents de la CIA qui ont une famille soudée,
tu dois pouvoir trouver un groupe de soutien quelque part.
Je dois répondre.
Salut. Tout va bien, chéri ?
Non. Je ne peux pas jouer les parents avec Paige
- si tu tues mon autorité. - Pardon.
- Elle sape ton autorité. - Tu sapes mon autorité.
Écoute, c'est la folie ici.
Evan va fêter ses 4 ans et maman croit que Kitty est de la CIA.
Kitty serait de la CIA.
Ridicule. Un verre de Chardonnay suffit à la faire avouer.
Dis-moi pourquoi.
Je ne peux pas. Je n'essaie pas de te discréditer, promis.
Je...
- C'est pour un soutien-gorge. - Un soutien-gorge ?
Ça la gênait de t'en parler,
alors tu peux juste lui donner l'argent
et ne pas lui dire que j'ai cafté ?
D'accord.
- À plus tard. - Je t'aime.
Pour un soutien-gorge ?
Tu viens de faire toute une montagne pour ça.
J'ai... mal formulé.
Elle osait pas m'en parler.
Tu m'étonnes ! Elle n'aurait rien dit non plus à son vrai père.
Encore mal formulé...
Ma fille achète son premier soutif et je devrais vraiment y être.
J'aime qu'ils créent ce lien père-fille,
c'est adorable, mais...
Ça l'est, avant qu'elle débarque avec un faux passeport et l'accent russe.
Je crois que ça devrait aller.
Non, mince...
J'ai oublié les gâteaux. Je reviens.
Le problème, c'est qu'on ne saura plus jamais si elle dit vrai ou pas.
- Quoi ? - Regarde.
- Qui est-ce ? - Aucune idée, mais il est très séduisant.
L'alliance. Tu vois ? Elle n'est pas de la CIA.
- Elle détruit juste un mariage. - Très drôle.
Quoi que ce soit, maman, ça ne concerne que Kitty.
Elle est adulte.
Mais je vais rater le premier bal de ma fille. Je veux rentrer.
Regarde !
- Quoi ? - C'est pas vrai !
Il a pris son panier, elle a pris le sien...
Ils ont échangé.
Tu te crois dans un James Bond.
- J'avoue, c'était bizarre. - Bizarre, oui.
Tu me crois, maintenant ?
Arrête, maman ! Kitty, à la CIA ?
- C'est complètement absurde. - Sarah, écoute-moi.
Je ne te l'ai jamais dit, mais la CIA voulait que Robert devienne un de leurs agents.
- Kitty me l'a dit. - Ah ?
Ça semble logique qu'ils veuillent Kitty.
Réfléchis. D'abord Robert, puis Kitty.
- Tu me fais peur. - Je sais.
Ils n'ont pas les gâteaux préférés d'Evan,
mais je connais un vendeur sur le chemin de la crèche.
D'abord, une tasse de thé. OK ?
Thé, mon œil. Elle va assassiner Castro.
C'est fini, je ne t'écoute plus.
Je vais résoudre ce mystère une bonne fois pour toutes.
Sarah.
Sarah, attends...
Sarah !
Deux napoléons, s'il vous plaît.
Bien.
D'accord. Parfait.
- Conseiller clientèle sur la 5. - Écoute,
mieux vaut que tu nous parles maintenant, comme ça
on pourra rentrer.
- Kitty, je sais ce qui se passe. - Vraiment ?
Le chou m'a perturbée, mais j'ai fini par comprendre.
Non, écoute. Attends. Assieds-toi.
Tu peux juste lui dire ce qui se passe ?
Elle panique !
Tu paniquerais aussi si la vie de ta fille était en danger.
Je ne suis pas en danger, désolé de n'avoir rien dit.
J'aurais dû me douter que vous sauriez un jour.
- T'aurais parlé ? - Vous auriez paniqué.
Je suis paniquée, Kitty.
Ce n'est pas si terrible.
- Comment ça ? - Attends... C'est vrai, alors ?
Maman aurait raison ? Tu es à la CIA ?
La... CIA ?
Kitty, plus besoin de te cacher.
Pourquoi je serais à la CIA ?
Ce serait une chance de t'avoir.
Je ne suis pas à la CIA !
Kitty, on a vu le signal avec la main et l'échange de sacs.
C'était bizarre. On l'a vu.
- Quel échange ? - On l'a vu.
- Kitty ? - Quoi ?
Pardon de vous déranger, mais je crois que vous avez mon panier.
- Un vendeur demandé, merci. - L'échange de sacs...
- Je suis vraiment désolée. - Oui, c'est...
- Pardon. - C'est moi. Désolé.
- Voici... - Dale.
- Voici ma sœur et ma mère. - Bonjour.
- Enchanté. - Bonjour.
Dale et moi prenons des cours de langue des signes avec Evan et Sam.
N'est-ce pas, Dale ?
Bravo. C'est vrai.
- Ça vient. - Oui.
Et votre femme signe aussi ?
Elle est meilleure que moi. J'essaie de me mettre à niveau.
Tu pourras la rencontrer à la fête
parce que vous viendrez ensemble.
- On y sera. - Bien.
Encore désolé.
- Enchanté. - Pareillement.
À plus tard.
Au revoir.
À quel point avez-vous honte, sur une échelle de 1 à 10,
10 étant le pire ?
Que croyais-tu ?
- Tu disparais pendant des semaines. - On ne peut plus te joindre...
- Tu ne rappelles pas. - Ta boîte vocale est pleine.
C'est ma moelle osseuse.
- Pardon ? - Que se passe-t-il ?
Une complication après la greffe.
Apparemment, c'est très fréquent.
Mon Dieu, Kitty...
C'est inutile, maman. Tout va bien.
Je suis suivie par un spécialiste.
Le Dr Brian Langley, si vous voulez chercher sur Google.
Brian Langley.
Le Dr Brian Langley.
Oui, le Dr Brian Langley.
Il est très bon dans ce domaine.
J'ai pris un traitement aux stéroïdes
il m'a mise au régime bio strict
et tout semble redevenu normal.
Et maintenant ?
Les gâteaux.
Je dois aller acheter des gâteaux.
Tu peux pas nous dire ça et aller acheter des gâteaux.
Tu crois ça ? Tu peux pas débarquer
et t'attendre à ce que je parle de ça alors que je suis pas prête.
Je vais acheter des gâteaux.
Allons acheter des gâteaux.
- C'est plus grand. - Un peu.
Un peu ? Arrête, Scotty. C'est une abomination architecturale.
Étonnant qu'elle ait pas ni eau ni électricité.
Elle... elle est en bas avec le prof ?
Oui.
Elle sera peut-être chef de chantier.
C'est ça, ta réponse ? Tu vas entrer dans son jeu ?
D'accord, c'est allé un peu trop loin, mais on voulait qu'elle se sente chez elle.
Dans notre maison, pas une autre ! C'est dangereux.
Si une lampe de Zemulon touche un drap,
c'est l'incendie assuré.
On sera prudents.
Ça suffira pas.
On veut être des parents cool,
elle s'amuse bien, mais quelque chose cloche.
- Elle compense trop. - Comment ça ?
Tout est nouveau : sa maison, sa famille, son école lundi
dont tu évites le sujet...
Et maintenant, le gang Walker va lui sauter dessus.
Je crois qu'elle est terrifiée.
D'accord.
Tu proposes qu'on fasse quoi, alors ? On le détruit ?
Non, on devrait lui parler.
Elle a besoin de parler.
Ce fort n'est pas la solution.
Quand elle en aura fini avec son prof, on lui parlera.
- D'accord. - D'accord.
Tu le tiens ?
Calmez-vous, les gars. C'est trop tard. Le type est mort.
- Qu'en savez-vous ? - Mort.
J'ai appelé le légiste.
- Vous êtes médecin ? - La femme d'à côté, oui.
Vous avez vu son diplôme, alors ?
Justin. C'est bon, merci. On est un peu sur les nerfs aujourd'hui.
- Connard. - Contrôle-toi, mec.
Tu effraies les gens et moi aussi.
Ça va ?
Désolé. Sale journée.
Paige ?
Paige, à quelle heure est ta soirée ?
- Tu es magnifique. - Oui...
Ben prends une photo, parce que j'y vais pas.
Pourquoi ?
Cody a appelé.
Il y va avec Stefanie, finalement.
- Quoi ? - Il lui avait demandé en premier.
Elle avait dit non, mais elle a changé d'avis.
Paige, je suis désolé.
Je ne voulais même pas aller à ce bal idiot,
mais il m'a sûrement demandé pour blaguer.
Non, Paige.
Paige, attends...
Paige.
J'y crois pas.
Ils sont complets, complets !
Il n'y aura pas de fête. J'en reviens pas !
On vient toujours ici. J'ai même pas pensé à réserver.
- On va se débrouiller. - Comment ?
15 personnes arrivent dans 20 minutes.
- Comment on va... - Du calme.
On trouvera dans le coin.
Il n'y a pas d'autre endroit dans le coin. Y a rien.
Et j'avais promis à Evan, c'est son endroit préféré.
J'y crois pas, quelle idiote !
Tu as plein de choses en tête.
Fais pas comme si tout allait bien.
- Tout ne va pas bien. - J'ai pas dit que ça allait.
Désolé, je dois téléphoner.
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
Tu as une liste d'invités ? Je les appelle...
Il n'y a pas de liste, maman.
Je sais même pas qui vient. Courtney, les gosses,
des gens du cours de langue des signes...
Chérie, je veux t'aider. Je suis ta mère.
J'appelle, on trouvera un autre endroit.
Un musée, peut-être, ou un terrain de jeux ?
On trouvera bien. Un parc ?
Tu sais ce que tu pourrais faire pour m'aider ?
Reste ici et quand les gens arriveront,
tu leur diras qu'elle a tout raté et qu'il n'y aura pas de fête.
D'accord. Et toi, tu vas où ?
Je sais pas. Mais je ne compte pas gâcher l'anniversaire d'Evan.
Bien.
Où vont-ils ?
Aucune idée.
On doit rester ici pour prévenir que c'est annulé.
Cette journée est vraiment atroce.
Les mauvaises nouvelles s'enchaînent.
- Cody a planté Paige. - Oh, non...
Elle est inconsolable. Elle pleure, enfermée dans sa chambre.
- Je suis désolée, Sarah. - Je sais. Je me sens mal.
Je n'aurais pas dû te forcer à venir.
C'est ma faute. J'ai tout fait empirer.
Ta fille avait des problèmes. C'était vrai. J'ai compris.
Sarah, je t'aime.
Allons annoncer la nouvelle à ces gens.
... tandis que le temps joue contre eux,
Los Angeles est...
Hé...
Dan a appelé.
Oui, je l'ai eu sur mon portable.
Ça va ?
Pas trop, on a eu un décès.
Oui, Dan m'a dit. Tu veux en parler ?
Oui, je veux bien.
Je crois que tu as raison, Zach.
J'ai un problème.
Mais pas celui que tu crois.
Tu sais, ce rêve que j'ai fait...
ou plutôt ce cauchemar...
Je le fais depuis tout petit.
Ce n'est pas un SSPT.
D'accord.
Tu vois, je...
Je rêve de la fin du monde.
Il y a un tremblement de terre
et les gens courent partout en hurlant, blessés...
Et je ne trouve pas ma famille.
Je suis au milieu à essayer de sauver ces gens.
J'essaie littéralement de sauver... tout le monde.
Et tu y parviens ?
Non.
D'où mon réveil en hurlant.
C'est ça que tu as entendu.
Ça fait longtemps que j'avais pas rêvé de ça.
Puis je suis arrivé ?
Oui.
Donc tu essayais de me sauver ?
Je suis ton talon d'Achille ?
- Zach, je... - Justin.
Y a pas de souci.
Dan m'a parlé du poste de concierge.
Je vais voir le proprio mais le job est pour moi si je le veux.
Alors considère que je suis sauvé.
Un de moins.
Et toi, tu vas faire quoi ?
Je sais pas, je trouverai bien.
Alors, ce match ?
Le match ? À ce stade, même toi toi, tu peux plus les aider.
- À ce point ? - Oui, c'est moche.
... qui passe devant Robinson
et finit sa course tranquillement.
Salut.
Je nous faisais une omelette.
J'ai pensé que tu aurais faim.
Ça sent bon.
Paige, tu veux appeler ton père ?
Ça pourrait te faire du bien.
Non.
Il va...
Il va juste me dire que tout va s'arranger.
Pas facile à entendre quand tu sais que c'est faux.
Comment ça ?
Pas facile d'avoir le cœur brisé.
Un petit morceau reste brisé à jamais.
On fait comment, alors ?
Tu essaies de gérer du mieux que tu peux.
Jusqu'à ce que tu réalises que c'est seulement un petit morceau.
Il t'en reste plein.
Paige, tu veux que je te dise un secret ?
Tu as le cœur le plus gros que je connaisse.
La boutonnière.
J'en aurai plus besoin, maintenant.
Allez, prends-nous des assiettes.
Et après le dîner, j'ai une idée qui devrait te faire sentir mieux.
Quoi ?
Il nous reste... 14 œufs.
Tu connais l'adresse de Cody ?
- Vraiment ? - Oh, que oui !
Toc, toc.
Tu fais quoi ?
C'est vachement plus grand que mon premier appart.
Oui !
Et si on met la télé là-bas, on pourra même mettre le micro-ondes.
- Le micro-ondes ? - Oui.
Olivia, le but de ton adoption,
c'était de vivre ensemble.
Si tu veux vivre ici, O.K.
Mais Scotty et moi venons aussi.
C'est trop petit.
- C'est bien assez. - Oui.
Vous voulez vraiment vivre ici avec moi ?
- Oui. - Si ça te va.
Je devrai aller à l'école ?
Oui, mais on sera là à ton retour.
Aller à l'école te rend nerveuse ?
Un peu.
Je détestais l'école. Je mettais le thermomètre sur ma lampe
pour simuler la fièvre et rester.
- Ne lui explique pas ça. - C'est normal d'avoir peur.
Tu peux nous le dire, on est là pour ça.
Pour te rassurer.
J'ai aussi peur de rencontrer tes frères et sœurs.
Je comprends, j'étais terrifié. Mais je suis de la famille
et devine quoi ? Tu en fais partie, toi aussi.
Vous voulez que je vous lise une histoire avant de dormir ?
Oui.
Tu lis quoi ?
Bonne nuit, sauterelle.
Un classique.
"Il était une fois, dans un grand pré près d'une ville,
une famille de sauterelles qui vivait dans sa maison de sauterelles
et qui faisait des choses de sauterelles."
Il s'est endormi.
Alors, vous vous êtes bien amusés ?
Oui.
On est allés au ciné, on a mangé des spaghetti et on a fait un Laser game.
Me voilà...
Je nous ai préparé un bon thé.
- Le café me manque, je hais le chou. - Tu vois ?
Ça craint d'être au régime.
Je rêve de cheeseburgers et de bacon.
- Moi aussi. - Normal, non ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
C'est moi. Je croyais...
En fait, c'est une longue histoire.
C'est à Robert.
Et maintenant, je me sens stupide.
C'est parce que tu l'es.
Je le mérite.
Je sais que c'est dingue, mais ça me réconforte.
Courtney avait un carton venant de notre ancien appartement
et c'est tout ce que j'ai pris.
C'est magnif... tout à fait compréhensible.
Surtout après avoir eu une grosse frayeur.
Je pense que je suis traumatisée.
Comme la fois à l'océan cet été-là,
quand la grosse vague m'a emportée
et que j'ai mis 16 ans à retourner à la mer.
La vie est faite de grosses vagues.
Ça ne doit pas t'empêcher de retourner à l'eau.
Tu ne peux pas te cacher ici en attendant que le pire arrive.
De quoi tu parles ? Je ne me cache pas.
- Bien sûr que si. - Mais oui.
Tu te caches.
Kitty... et si quelque chose arrivait ?
Que ferait Evan ?
Quand tu as été malade, tu avais Robert pour s'occuper de lui.
Mais que Dieu t'en préserve, si ça se reproduisait, ce serait moi.
Je m'occuperai de lui.
- Kitty, t n'es pas seule. - D'accord.
D'accord, mais je veux juste que vous sachiez
que nous avons la conversation que j'ai toujours voulu éviter.
Celle concernant mon décès.
Et alors ?
Je veux dire...
Personne n'est supposé faire un testament ?
On se prépare au pire en espérant le meilleur.
Je n'ai jamais été à ta place, Kitty,
mais sois certaine que si le pire arrivait,
ton fils serait aimé
et il aurait un foyer.
Il faut que tu le saches.
À présent, je sais.
- Bien. - Je le sais, oui.
C'est ridicule. On doit tous rentrer chez nous.
Toutes les trois, on doit rentrer.
- Vraiment ? - Oui.
Ça veut dire qu'Evan aura une vraie fête d'anniversaire, alors ?
- Comment ça, une "vraie" ? - C'était terrible.
Cette fête était pathétique.
- Vous me culpabilisez, là ! - Oui.
Des gâteaux de supermarché ? C'était la cata.
- Nul. - Ils étaient bio !
Bio, mon œil !
Une glaçage de cette couleur ne peut pas être bio !
Tu te souviens comme tu étais fatigué après avoir bu toute la nuit ?
Et avoir dansé, aussi.
- Tu te souviens ? - Non, mais j'ai jamais été doué.
Combien de temps va-t-on devoir dormir là ?
Dans le fort ? Mystère.
Mais pour sûr, la Guerre de Sécession m'aurait achevé.
Bonjour, ça va ?
Bonjour. Comme tu es pleine d'entrain !
Normal, non ?
Scotty, tu m'aides à repasser ma tenue de fête ?
- Bien sûr. - Super.
Attends...
La planche à repasser te sert
de poutre dans Gecko-ville, non ?
- C'est bon, je l'ai démoli. - Le fort ?
Oui, Zemulon le trouvait trop peuplé.
Comment tu te sens ?
Ça va, laisse tomber.
O.K.
- J'arrive dans une minute. - Merci.
- Super ! - Ça a marché.
Adieu, Gecko-ville !
Ensuite, on a fait des croque-monsieur.
- Tu connais ? - Oui.
- Des trucs au jambon et au fromage ? - En mieux.
On allait faire des croque-madame, mais on n'avait plus assez d'œufs.
Paige, pas la peine de tout raconter à ta mère.
Ce sera notre petit secret, d'accord ?
Oh, ma puce...
Pas trop triste pour ce bal, c'est sûr ?
Je l'étais, mais c'est passé.
Et puis Cody n'est pas si mignon.
Tu as raison. Personne ne l'est.
Attends... tu crois qu'en le congelant,
ça tiendra 1 mois ?
Je ne pense pas, pourquoi ?
Il y a un bal père-fille à l'école
et papa ne sera pas là,
mais je me disais que Luc pourrait m'accompagner.
J'en serai ravi.
On lui en rachètera une.
D'accord.
Je peux voir ta robe ?
Elle est superbe. Tiffany me la prêtera encore.
Je vais la chercher.
Vous avez eu un sacré week-end.
Le début a été chaotique, mais ça s'est bien fini.
J'ai été si frustrée de ne pas être là...
Finalement, je n'avais pas à l'être.
Je t'aime.
Pas autant que moi.
- Tu en fais combien ? - J'en fais deux douzaines.
Tu peux aller voir si Kitty et Evan sont prêts ?
Il faut que je me change aussi.
D'accord.
Ça va ?
Ça va, je suis juste fatigué.
Pourquoi tu n'as rien dit ? Je ne t'aurais pas appelé.
Je rends service.
Ce qui veut dire ?
Maman, comment tu fais ?
Franchement ?
Tu t'occupes de nous tous, prends soin des chiens des autres...
C'est toi qui t'es occupé de Lily.
On rend service tous les deux.
Comment tu fais pour ne pas craquer ?
D'où ça sort ?
C'est une longue histoire.
Justin, c'est formidable de vouloir aider les autres.
Mais ne t'en veux pas quand tu ne réussis pas.
Tu sais qui m'a appris ça ? Toi.
- Moi ? - Oui.
Lorsque tu as recommencé à te droguer.
On était près de la piscine
et tu m'as regardée en me disant de lâcher prise,
que je n'étais plus responsable de toi.
Que tu devais t'en sortir seul.
Je m'en souviens, maman.
Merci de t'en souvenir.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je vais chercher le roi de la fête.
- Que de paquets ! - T'as vu ça ?
- Attends de voir pour le tien ! - Oui.
Prête pour ta première fête chez les Walker, Olivia ?
- Je me souviens de la mienne. - Oui...
J'ai bu beaucoup de vin.
- En effet. - Je vais boire moi aussi ?
- Non. - Ça va pas ?
Montrons à Olivia ce qu'on fait avec les cadeaux.
Allez.
Alors...
- Robot. - Singe.
Chaussettes. Nul.
Une Olivia ?
- Des chaussures ? - Oui.
- Voici le roi de la fête ! - Tonton !
Ça va, bonhomme ?
Bonjour, tonton.
Comment ça va ?
J'ai besoin qu'on m'aide à G-L-A-C-E-R les...
- OK, j'ai compris. - Je m'en charge.
Evan, allons voir cette piñata dont j'ai tant entendu parler.
Tu vas me dire ce qui se passe, alors ? Tu vas bien ?
On ira se promener après et je te raconterai tout.
D'accord.
Viens, je te présente Olivia.
Olivia est si adorable, Kevin...
Je sais, on a envie de lui pincer les joues.
Laissez les joues de ma fille tranquille, merci.
- Oh, ta fille ! - Oh, ta fille !
T'inquiète, t'auras aussi un gosse.
- Commençons déjà par un poisson. - Ou une plante.
- En plastique. - Sympa.
J'ai appris que tu allais dans mon école,
- t'es nerveuse ? - Un peu.
Il faut pas. Il faut que t'aies Mme Earls en maths.
Elle a l'air sévère, mais c'est la prof la plus sympa de l'école.
- Regardez... - Je te dirai où manger.
La nouvelle génération de Walker.
- Ouais ! - Super.
C'est pour plus tard. Maintenant, on s'amuse.
- Allez, chéri. - Il va y arriver.
Donnez-lui la batte !
Plus bas !
Evan, Evan, Evan !
Parfait, pile en face ! Allez !
- Prêt ? 1, 2, 3 ! - Prends-la et frappe !
Vite, des photos !